1
00:00:11,845 --> 00:00:14,680
[Trask] Detective Cupp, alguien quiere
para hablar contigo. Dijeron que es urgente.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,516
- [Cupp] ¿Quién dijo que es urgente?
- Alguien llama desde el otro lado de la calle.
3
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
[Parque] ¿Al otro lado de la calle?
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
[se reproduce música de suspenso]
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
- [Cupp] ¿Qué dijo?
- [Trask] Quería hablar contigo.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,075
- A mí.
- [Trask] Sí.
7
00:00:35,076 --> 00:00:36,201
¿Él dijo yo?
8
00:00:36,202 --> 00:00:39,872
Él dijo usted. No dijo "yo".
¿Ves lo que quiero decir?
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,082
- ¿A mí?
- Retrocedamos. ¿Qué dijo?
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,959
Quería hablar con el responsable.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,003
- ¿No es ese el presidente?
- Sí, buen punto.
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,212
- ¡Gracias!
- Cálmate.
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,548
Jesús. ¿No te abrazan lo suficiente?
¿En Quantico?
14
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
- No creo que se refiera al presidente.
- ¿Por qué?
15
00:00:51,676 --> 00:00:54,928
- Dijo el encargado de la investigación.
- ¿Sabe que hay una investigación?
16
00:00:54,929 --> 00:00:58,015
Mira, quiero decir un buen punto,
pero ahora lo has arruinado.
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,184
dijo que quería hablar
al detective.
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,518
[ambos] ¿Dijo "detective"?
19
00:01:01,519 --> 00:01:05,023
No sé. no hablé
a él directamente. Está todo un poco pastoso.
20
00:01:07,233 --> 00:01:10,778
¿Eso es un AirPod?
¿Tienes un AirPod en este momento?
21
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Sí.
22
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
- ¿Estás escuchando algo?
- Sí.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,867
Es un podcast sobre cómo hacer pan.
24
00:01:16,868 --> 00:01:19,453
Pero también hay muchas cosas sobre
bienes raíces de celebridades.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Mantiene mi nivel de estrés bajo.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
[suena la campana del ascensor]
27
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
¿A qué hora llamó?
28
00:01:29,089 --> 00:01:31,173
Primera llamada a la Casa Blanca
era alrededor de las 2,
29
00:01:31,174 --> 00:01:32,800
Luego llamó varias veces después de eso.
30
00:01:32,801 --> 00:01:33,926
- ¿Algunas veces?
- Sí.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,302
- ¿Cuántas veces?
- 31.
32
00:01:35,303 --> 00:01:36,386
Eso es muchas veces.
33
00:01:36,387 --> 00:01:39,390
Recibimos llamadas raras todos los días.
y normalmente los ignoramos.
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
Pero fue bastante persistente.
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,020
¿Te gusta el brioche?
36
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
[Copa suspira]
37
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
¡Shh!
38
00:01:51,611 --> 00:01:52,862
Entra.
39
00:02:01,037 --> 00:02:02,579
- ¿Tú fuiste quien llamó?
- Sí.
40
00:02:02,580 --> 00:02:04,081
- [Cupp] ¿Viste algo?
- Sí.
41
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
- ¿En la Casa Blanca?
- Sí.
42
00:02:06,709 --> 00:02:08,795
- Cuéntanoslo.
- [Parque] ¿Detective Cupp?
43
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[ronquidos suaves]
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
- ¿Esos son tus padres?
- Sí.
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Cuéntanos lo que viste.
46
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
[Park se ríe suavemente]
47
00:02:25,019 --> 00:02:27,855
En un momento,
El detective Cupp incluso tenía al agente Trask
48
00:02:27,856 --> 00:02:30,399
Mueve al papá porque estaba roncando.
49
00:02:30,400 --> 00:02:31,775
[papá ronca, luego se detiene]
50
00:02:31,776 --> 00:02:35,487
[Park] Vusi nos dijo que sus padres habían
planeó este viaje especial a D.C.
51
00:02:35,488 --> 00:02:37,656
para que pudiera hacer un recorrido
de la Casa Blanca--
52
00:02:37,657 --> 00:02:41,160
porque ama la Casa Blanca...
pero luego la gira fue cancelada.
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,579
Entonces cambiaron de hotel al Hay-Adams.
54
00:02:43,580 --> 00:02:46,123
para que Vusi al menos pudiera
obtener una excelente vista de la Casa Blanca,
55
00:02:46,124 --> 00:02:48,208
aunque lo que realmente quería
fue una gira.
56
00:02:48,209 --> 00:02:49,585
Entonces. ¿Puedo conseguir un recorrido?
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,962
No. ¿Cuánto tiempo llevas
¿Observando la Casa Blanca?
58
00:02:51,963 --> 00:02:55,257
Dijo que había estado mirando
todo desde esa ventana desde las 6,
59
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
sólo para ver lo que podía ver.
60
00:02:57,093 --> 00:02:58,635
- Es una Cena de Estado, ¿verdad?
- Sí.
61
00:02:58,636 --> 00:03:00,679
-¿Australia?
- Sí.
62
00:03:00,680 --> 00:03:03,307
No ha sido una cena de estado australiana
desde 2006.
63
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
¿Qué viste?
64
00:03:05,476 --> 00:03:07,311
- ¿Puedo hablar contigo a solas?
- No. ¿Por qué?
65
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
No me gusta su apariencia.
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
Espera afuera.
67
00:03:19,616 --> 00:03:20,449
¿Qué viste?
68
00:03:20,450 --> 00:03:21,575
Una luz roja intermitente.
69
00:03:21,576 --> 00:03:22,659
- ¿Dónde?
- En la ventana.
70
00:03:22,660 --> 00:03:24,328
- ¿Qué ventana?
- Habitación 301.
71
00:03:24,329 --> 00:03:26,455
- ¿Habitación 301?
- La esquina noreste.
72
00:03:26,456 --> 00:03:29,666
Fue almacenamiento, pero después
En la restauración de Truman, era un dormitorio.
73
00:03:29,667 --> 00:03:32,294
Bajo el presidente Johnson,
fue convertido en gimnasio,
74
00:03:32,295 --> 00:03:34,380
luego una oficina y luego un dormitorio.
75
00:03:39,302 --> 00:03:40,510
- ¿Puedo hacer un recorrido?
- No.
76
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
- ¿Por qué no?
- No sé. No voy a dar giras.
77
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
- Háblame de la luz.
- Estaba parpadeando.
78
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
Pero también se movía,
arriba y abajo y de lado a lado.
79
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
- ¿Por cuánto tiempo?
- 15 a 20 segundos.
80
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Luego desapareció. Luego lo vi de nuevo.
- ¿A qué hora?
81
00:03:53,149 --> 00:03:54,733
- Quiero un recorrido.
- No. ¿A qué hora?
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,109
Tengo la información que necesitas.
83
00:03:56,110 --> 00:03:58,696
- No necesito esta información.
- Entonces ¿por qué estás aquí?
84
00:04:00,240 --> 00:04:01,281
- ¿Cómo se llama tu mamá?
- Sídney.
85
00:04:01,282 --> 00:04:03,325
- ¡Sídney!
- No. Para. Ella está dormida.
86
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
- ¿A qué hora viste la luz?
- [Vusi suspira]
87
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
- ¿Alrededor de las 10?
- ¿A qué hora exactamente?
88
00:04:08,248 --> 00:04:09,623
No lo sé exactamente. Alrededor de las 10.
89
00:04:09,624 --> 00:04:14,462
Niño que sabe de qué año Habitación 301
se convirtió en un gimnasio sabe la hora exacta.
90
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
- ¡Sídney!
- Detener.
91
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
¿A qué hora?
92
00:04:19,217 --> 00:04:21,927
9:46 y luego nuevamente a las 9:51.
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,095
- ¿Llamaste después de eso?
- Sí.
94
00:04:23,096 --> 00:04:24,721
- 31 veces.
- Estaba preocupado.
95
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
Sobre una luz roja intermitente.
96
00:04:28,017 --> 00:04:29,851
- ¿Qué pasó allí?
- No pasó nada.
97
00:04:29,852 --> 00:04:32,479
- Algo pasó. Nadie se ha ido.
- Es una buena fiesta.
98
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
No para el muerto
sacaron al frente.
99
00:04:43,449 --> 00:04:45,617
Escriba su nombre y número de teléfono.
Te conseguiré un recorrido.
100
00:04:45,618 --> 00:04:48,788
No será pronto,
pero lo haré bien.
101
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
[se ríe suavemente]
102
00:04:50,707 --> 00:04:53,583
- Tienes una tarjeta de visita.
- Tiene toda mi información.
103
00:04:53,584 --> 00:04:56,921
- ¿Por qué tienes una tarjeta de presentación?
- Ya sabes, para cosas como esta.
104
00:04:59,173 --> 00:05:01,049
[Trask] ¿Una luz roja intermitente?
105
00:05:01,050 --> 00:05:02,342
- Sí.
- ¿En la ventana?
106
00:05:02,343 --> 00:05:04,177
- Sí.
- ¿Eso es lo que dijo que vio?
107
00:05:04,178 --> 00:05:06,346
Sí. No se como se conecta exactamente...
108
00:05:06,347 --> 00:05:07,889
[Trask suspira] No es así.
109
00:05:07,890 --> 00:05:08,975
Increíble.
110
00:05:09,559 --> 00:05:11,184
- [Cupp] ¿Qué?
- Son luces de freno.
111
00:05:11,185 --> 00:05:12,519
¿De qué estás hablando?
112
00:05:12,520 --> 00:05:14,438
- ¿Las luces rojas intermitentes?
- Luces de freno.
113
00:05:14,439 --> 00:05:17,065
De los autos en la calle 16
alejándose de la Casa Blanca,
114
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
reflexionando
en las ventanas de la Casa Blanca.
115
00:05:18,860 --> 00:05:20,319
[Trask] Recibimos llamadas todas las semanas.
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,695
El FBI también los atrapa.
117
00:05:21,696 --> 00:05:24,573
es el mas duradero
Teoría de la conspiración en Washington.
118
00:05:24,574 --> 00:05:27,034
Las luces rojas parpadeantes
en las ventanas de la Casa Blanca.
119
00:05:27,035 --> 00:05:30,662
[Trask] Me perdí una sección entera
en masa madre para esto.
120
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
[se reproduce música de suspenso]
121
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
[música instrumental curiosa]
122
00:05:46,054 --> 00:05:49,056
[Filkins] Después de que dejaste Hay-Adams,
¿Regresaste a la Casa Blanca?
123
00:05:49,057 --> 00:05:49,974
Sí.
124
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
[Filkins] Y qué pasó
¿Cuándo volviste?
125
00:05:53,853 --> 00:05:57,522
[Park] Bueno, la gente tenía algunas... preguntas.
126
00:05:57,523 --> 00:05:58,857
[Cupp suspira profundamente]
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,192
[mujer] ¡Detective Cupp!
128
00:06:00,193 --> 00:06:03,070
- [Park, Trask] Aléjate, por favor.
- [invitados clamando]
129
00:06:03,071 --> 00:06:06,615
- [Park] Sé que tienes preguntas.
- [Trask] No tenemos más información.
130
00:06:06,616 --> 00:06:09,409
{\an8}- [el clamor continúa]
- [Park] Todos, por favor, aléjense.
131
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
{\an8}[charla animada]
132
00:06:16,292 --> 00:06:17,751
Las masas se están inquietando.
133
00:06:17,752 --> 00:06:20,545
- Puedes enviarlos a casa.
- No, no puedo. Aún no.
134
00:06:20,546 --> 00:06:23,632
¿Has oído hablar de las luces rojas intermitentes?
en las ventanas de la Casa Blanca?
135
00:06:23,633 --> 00:06:25,926
- ¿Las luces de freno de la calle 16?
- Detener. ¿En realidad?
136
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
Creo que son las luces de freno.
no semáforos.
137
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
[Copa suspira]
138
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
- ¿Cómo no sé esto? ¿Dónde he estado?
-Alaska. Madagascar.
139
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
- [Cupp suspira]
-Patagonia. Borneo. Lugares con pájaros.
140
00:06:36,187 --> 00:06:39,064
Bien. No creo que eso sea lo que vio.
Luces de freno.
141
00:06:39,065 --> 00:06:40,482
¿Es que simplemente estás siendo terco?
142
00:06:40,483 --> 00:06:43,860
Sólo los vio dos veces. si fueran freno
luces, las habría visto toda la noche.
143
00:06:43,861 --> 00:06:46,488
La gente sólo dice haber visto Bigfoot
durante unos segundos.
144
00:06:46,489 --> 00:06:48,698
Pero quiero decir,
es muy, muy grande y peludo,
145
00:06:48,699 --> 00:06:50,660
y él debe estar allí todo el tiempo.
146
00:06:52,036 --> 00:06:55,205
- [se aclara la garganta] ¿Qué quieres hacer?
- Necesito hablar con Harry Hollinger.
147
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
- ¿Qué necesitas que haga?
- Simplemente evita que nadie me hable.
148
00:06:58,418 --> 00:07:00,335
- ¿Cualquiera?
- La mayoría de la gente. Gente necesitada.
149
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
No tengo tiempo.
150
00:07:01,337 --> 00:07:03,630
¿Qué pasa con, digamos, Kylie Minogue?
151
00:07:03,631 --> 00:07:05,966
¿Quiero hablar con ella ahora mismo?
En absoluto.
152
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Muy pocas posibilidades de que ella tenga
cualquier información útil para mí.
153
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
¿Por qué preguntas?
¿Sobre Kylie Minogue? [suspiros]
154
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
[Kylie] Detective Cupp.
155
00:07:15,977 --> 00:07:17,269
C... ¿podemos hablar?
156
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
Escucha, sólo quería decir
realmente lo aprecio
157
00:07:19,856 --> 00:07:21,481
todo lo que vas a hacer aquí esta noche.
158
00:07:21,482 --> 00:07:23,984
- Bueno.
- Sé que hay mucha gente quejándose.
159
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
Pero no los australianos. [risas]
160
00:07:26,070 --> 00:07:27,028
Correcto.
161
00:07:27,029 --> 00:07:29,698
Ah, pero una cosa.
No sé si eres consciente,
162
00:07:29,699 --> 00:07:32,826
pero no se suponía que fuera
actuando esta noche.
163
00:07:32,827 --> 00:07:34,202
¿Alguien te dijo eso?
164
00:07:34,203 --> 00:07:36,621
- ¿Es eso cierto?
- 100% cierto.
165
00:07:36,622 --> 00:07:39,458
Liliana Schumacher
y su sanador energético St. Pierre
166
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Tenía en mente un invitado musical diferente.
167
00:07:41,377 --> 00:07:42,711
En realidad, muchos de ellos.
168
00:07:42,712 --> 00:07:44,254
- Amo a Bad Bunny por esto.
- Me encanta.
169
00:07:44,255 --> 00:07:46,006
-Lana Del Rey.
- Obsesionado.
170
00:07:46,007 --> 00:07:47,174
- Gato Stevens.
- ¿OMS?
171
00:07:47,175 --> 00:07:48,425
No importa, vete.
172
00:07:48,426 --> 00:07:49,801
¿Son estas opciones reales?
173
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
[Lilly jadea]
174
00:07:52,054 --> 00:07:53,306
Harry estilos.
175
00:07:54,390 --> 00:07:55,640
La casa de Harry.
176
00:07:55,641 --> 00:07:57,767
[juntos] Harry. Blanco. ¡Casa!
177
00:07:57,768 --> 00:08:00,103
Como todo esa noche,
la lista siguió cambiando.
178
00:08:00,104 --> 00:08:02,856
Pero Lilly nos aseguró
iba a ser asombroso.
179
00:08:02,857 --> 00:08:04,858
¡Asombroso! ¡No lo creerás!
180
00:08:04,859 --> 00:08:05,817
¡Prepararse!
181
00:08:05,818 --> 00:08:07,611
- ¡Vamos, perras!
- [Angie] ¿Qué?
182
00:08:07,612 --> 00:08:09,238
Ah, nada.
183
00:08:09,780 --> 00:08:13,325
Pero luego, literalmente, dos horas.
antes de que comience la cena,
184
00:08:13,326 --> 00:08:15,202
ella dice que estamos jodidos.
185
00:08:15,203 --> 00:08:17,370
- ¿Me oyes? ¡Roscado!
- Sí.
186
00:08:17,371 --> 00:08:19,956
Y de alguna manera, nuevamente, esto fue culpa nuestra.
187
00:08:19,957 --> 00:08:22,834
nadie quiere jugar
en esta casa de mierda. Nadie.
188
00:08:22,835 --> 00:08:25,879
Billie no. No, Cardi.
Definitivamente no Harry.
189
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Ellos saben lo que les espera,
y no lo quieren.
190
00:08:28,341 --> 00:08:30,133
Elliott Morgan entró en pánico.
191
00:08:30,134 --> 00:08:32,345
Y era A.B. quién intervino.
192
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
Fue su idea acercarse a la Sra. Minogue.
193
00:08:36,807 --> 00:08:37,807
Sí.
194
00:08:37,808 --> 00:08:39,601
[Haney] Ella no podría haber sido
más amable.
195
00:08:39,602 --> 00:08:41,269
...el dormitorio Lincoln.
196
00:08:41,270 --> 00:08:44,231
Su única pregunta
fue que consiguió el Dormitorio Lincoln.
197
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
- Probablemente no lo sabías.
- No hice.
198
00:08:46,234 --> 00:08:49,027
Por supuesto que no. ¡Estás ocupado!
¡Ser el mejor detective del mundo!
199
00:08:49,028 --> 00:08:50,320
Pero es verdad.
200
00:08:50,321 --> 00:08:53,949
Y me encantaría simplemente subir las escaleras
y consigue unas horas.
201
00:08:53,950 --> 00:08:56,117
quieres subir
¿Al dormitorio Lincoln ahora?
202
00:08:56,118 --> 00:08:57,244
- Sí.
- No.
203
00:08:57,245 --> 00:08:58,745
¿Qué... [se burla]
204
00:08:58,746 --> 00:09:00,205
- ¿Por qué no?
- Es la escena de un crimen.
205
00:09:00,206 --> 00:09:03,500
¿El dormitorio Lincoln? pensé
¿Este tipo murió en el tercer piso?
206
00:09:03,501 --> 00:09:05,502
Realmente no puedo hablar sobre los detalles.
207
00:09:05,503 --> 00:09:07,128
Bien, pero está muerto.
208
00:09:07,129 --> 00:09:11,634
y me prometieron el dormitorio Lincoln,
para que puedas ver el problema que yo...
209
00:09:12,218 --> 00:09:15,679
Entonces, Hugh quiere subir las escaleras.
por un segundo y acuéstate.
210
00:09:15,680 --> 00:09:16,721
- ¿Qué?
- ¿Hugh Jackman?
211
00:09:16,722 --> 00:09:17,681
- Sí.
- No.
212
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
- Antes de que digas que no--
- ¡No!
213
00:09:19,642 --> 00:09:20,767
¿Te envió aquí?
214
00:09:20,768 --> 00:09:23,311
trabajo para el presidente
de los Estados Unidos, Sra. Minogue.
215
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
No trabajo para Hugh Jackman.
216
00:09:26,148 --> 00:09:28,024
Sí, me envió.
Le duelen los pies y le hormiguean.
217
00:09:28,025 --> 00:09:31,528
Bueno, ¿por qué no los rasca?
¡¿Con sus grandes y jodidas garras?!
218
00:09:31,529 --> 00:09:35,283
Escucha, el último lugar donde quiero estar
es entre usted y Hugh Jackman.
219
00:09:37,159 --> 00:09:40,496
- Sólo tenemos que resolver esto.
- Bueno. Cuando dices descúbrelo...
220
00:09:41,372 --> 00:09:43,873
[Kylie y Trask charlando a lo lejos]
221
00:09:43,874 --> 00:09:46,377
[Música de jazz a paso ligero]
222
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Detective Cupp.
223
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Detective Cupp.
224
00:09:55,177 --> 00:09:57,387
El agente Park me dijo
Fuiste al Hay-Adams
225
00:09:57,388 --> 00:10:01,600
y fue engañado por un niño de 12 años
que quiere un recorrido por la Casa Blanca.
226
00:10:01,601 --> 00:10:02,851
No exactamente lo que dije.
227
00:10:02,852 --> 00:10:04,060
¿Estás ofreciendo un recorrido?
228
00:10:04,061 --> 00:10:06,271
Son las 4:30 de la mañana, detective Cupp.
229
00:10:06,272 --> 00:10:10,026
- Estoy seguro de que puede esperar hasta mañana.
- ¡No podemos tener gente aquí toda la noche!
230
00:10:10,610 --> 00:10:13,028
No ha pasado toda la noche.
Estamos progresando.
231
00:10:13,029 --> 00:10:15,697
Me atrevería a decir
Ya casi terminamos aquí.
232
00:10:15,698 --> 00:10:16,615
¿En realidad?
233
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
No. ¿Dónde está Harry Hollinger?
¿Está aquí arriba?
234
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
[invitado] Está bien. Disculpe.
235
00:10:21,579 --> 00:10:24,122
Sabes, te amo, Jefe, pero hasta ahora,
236
00:10:24,123 --> 00:10:28,918
estas haciendo un trabajo realmente pésimo
alejar a la gente de mí.
237
00:10:28,919 --> 00:10:33,006
Acabo de pasar diez minutos defendiéndome.
un alcalde de Canberra muy borracho,
238
00:10:33,007 --> 00:10:36,134
quien está convencida de su mamá
no tuvo un derrame cerebral en su jacuzzi
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,887
pero fue, de hecho,
asesinado por un caballero que llama
240
00:10:38,888 --> 00:10:41,848
con el nombre de Conde Igor Svenstra.
241
00:10:41,849 --> 00:10:44,100
Y ella lo haría mucho
Me gustaría hablar contigo sobre ello.
242
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
[la música termina abruptamente]
243
00:10:46,187 --> 00:10:47,437
Lo retiro todo.
244
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Gracias.
245
00:10:49,398 --> 00:10:52,067
- [Kylie] Necesito dormir un poco.
- [Morgan] Puedo preguntarle...
246
00:10:52,068 --> 00:10:53,443
[Kylie] Esto es ridículo.
247
00:10:53,444 --> 00:10:56,446
[Morgan] Le prometimos a la Sra. Minogue
el dormitorio Lincoln.
248
00:10:56,447 --> 00:10:58,031
- ¿Podemos dejar que lo use?
- [Copa] No.
249
00:10:58,032 --> 00:11:01,117
Le acabo de decir eso.
No puedo permitir que nadie suba arriba.
250
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
- ¡Has estado subiendo!
- Eso es cierto.
251
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Necesito hablar contigo.
252
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
Bueno.
253
00:11:17,093 --> 00:11:18,301
¿Has estado en la habitación 301 esta noche?
254
00:11:18,302 --> 00:11:20,387
- No sé qué es eso.
- Al otro lado del pasillo de ti.
255
00:11:20,388 --> 00:11:23,181
- ¿De quién es este dormitorio?
- [Haney] Hollinger vive al lado de Morgan.
256
00:11:23,182 --> 00:11:25,433
- No.
- ¿Y esto? ¿Es este un dormitorio de invitados?
257
00:11:25,434 --> 00:11:27,645
Tercer piso, esquina noreste.
Es un dormitorio.
258
00:11:28,270 --> 00:11:30,021
- Lo están renovando.
- Entonces ¿lo sabes?
259
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
Conozco una habitación al otro lado del pasillo
De mi parte está siendo renovado.
260
00:11:32,358 --> 00:11:33,608
No lo están renovando.
261
00:11:33,609 --> 00:11:35,568
- ¿Estás hablando de una habitación diferente?
- No.
262
00:11:35,569 --> 00:11:37,612
estoy diciendo la habitacion
crees que está siendo renovado
263
00:11:37,613 --> 00:11:39,239
En realidad no se está renovando.
264
00:11:39,240 --> 00:11:42,117
El Presidente y el Sr. Morgan preguntaron
para que parezca que lo están renovando
265
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
porque habia alguien
No querían quedarse aquí.
266
00:11:47,123 --> 00:11:48,998
¿No querías que mi hermana se quedara aquí?
267
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
- [Morgan] ¿Qué?
- [Elliott] No.
268
00:11:50,418 --> 00:11:51,584
¡Esa es mi hermana!
269
00:11:51,585 --> 00:11:53,713
Lo sé. No se trata de ella personalmente.
270
00:11:54,296 --> 00:11:56,881
Sólo para que quede claro.
¿No has estado en esa habitación?
271
00:11:56,882 --> 00:11:58,925
¡No! No puedo creer esto.
272
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
Jackie Kennedy lo hizo.
273
00:12:00,970 --> 00:12:02,762
- ¿Habitación 301?
- [Cupp] Sí.
274
00:12:02,763 --> 00:12:04,556
- Nunca he estado allí.
- ¿Está seguro?
275
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
- No.
- ¿Sabes qué es la Habitación 301?
276
00:12:06,726 --> 00:12:09,018
- No.
- La habitación 301 está al final del pasillo.
277
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
Déjame anotarlo en mi mapa.
278
00:12:13,107 --> 00:12:16,025
- En la esquina noreste.
- Oh, eso lo explica.
279
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Siempre paso el rato en la esquina sureste.
al final del pasillo.
280
00:12:19,864 --> 00:12:23,116
No he salido de esta habitación en un mes.
Detective Cupp.
281
00:12:23,117 --> 00:12:27,162
Y la única razón por la que alguna vez me iría
Sería si escuchara al marido de mi hijo.
282
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
venía de visita.
283
00:12:28,414 --> 00:12:30,958
- El presidente de los Estados Unidos.
- [Nan hace bromas]
284
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
¿Me pasarías el control remoto?
285
00:12:38,007 --> 00:12:42,010
No me gusta ver cosas con pájaros.
Los pájaros me asustan.
286
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
[El canal de televisión cambia repetidamente]
287
00:12:44,764 --> 00:12:46,014
¿Qué?
288
00:12:46,015 --> 00:12:47,599
Oh Dios.
289
00:12:47,600 --> 00:12:49,476
Eres una de esas personas pájaros,
¿no es así?
290
00:12:49,477 --> 00:12:54,647
Probablemente lleve consigo una lista de aves.
"Oh, mira, hay una golondrina de Beecher".
291
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
No es un pájaro.
292
00:12:56,525 --> 00:12:59,569
¿Qué te hace estar seguro de que es un asesinato?
¿Señor Holmes? La puerta estaba cerrada.
293
00:12:59,570 --> 00:13:00,862
- Cada asistente tiene...
- ¡Oye!
294
00:13:00,863 --> 00:13:03,031
- ¿Consideras esto ruidoso?
- ¿Tu voz? No.
295
00:13:03,032 --> 00:13:05,241
Es un poco gutural para mi gusto.
pero no es ruidoso.
296
00:13:05,242 --> 00:13:07,410
- La televisión.
- ¿TELEVISOR? Oh. No.
297
00:13:07,411 --> 00:13:10,038
Cuando hablé contigo antes,
dijiste que tu televisor estaba ruidoso
298
00:13:10,039 --> 00:13:11,873
cuando escuchaste el "golpe" en la puerta de al lado.
299
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
- Fue. Muy ruidoso.
- ¿Por qué?
300
00:13:14,960 --> 00:13:16,085
- ¿Está casado?
- No.
301
00:13:16,086 --> 00:13:17,170
- ¿Alguna vez te has casado?
- No.
302
00:13:17,171 --> 00:13:19,339
no pareces alguien
quien lo disfrutaría.
303
00:13:19,340 --> 00:13:21,257
- Gracias.
- Lo dije como un cumplido.
304
00:13:21,258 --> 00:13:23,384
Así lo entendí.
¿Por qué tu televisor estaba tan alto?
305
00:13:23,385 --> 00:13:27,515
Mi televisor estaba ruidoso porque estaba intentando
para ahogar los gritos en el pasillo.
306
00:13:28,098 --> 00:13:30,892
- ¿Qué gritos?
- Eres más inteligente que el resto.
307
00:13:30,893 --> 00:13:32,769
- Soy.
- Tú también lo sabes.
308
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
Sí. ¿Qué gritos?
309
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
Fue una discusión.
310
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
¿Discusión entre quiénes?
311
00:13:38,234 --> 00:13:39,068
AB
312
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
¿Y?
313
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
¿Gritos? ¿Quién diablos dijo eso?
314
00:13:46,700 --> 00:13:48,451
Era ella, ¿no?
315
00:13:48,452 --> 00:13:50,578
Sí. Mira, esa es la cosa
con gente mayor.
316
00:13:50,579 --> 00:13:53,081
Te hacen gritar
y finalmente terminas hablando
317
00:13:53,082 --> 00:13:56,626
a un volumen que puedan escuchar,
¡Y luego te gritan que dejes de gritar!
318
00:13:56,627 --> 00:13:57,585
[Nan] ¡Demasiado ruidoso!
319
00:13:57,586 --> 00:14:00,255
- Odio a los viejos.
- [Nan] ¡Nosotros también te odiamos!
320
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
No dijiste que estabas peleando con A.B.
321
00:14:02,842 --> 00:14:04,509
- No lo estaba.
- ¿Por qué estaban peleando?
322
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
No estábamos peleando.
Estaba hablando con él sobre las tuberías.
323
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
- El baño.
- "Plomería" está bien. No necesito detalles.
324
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
Obstruí el inodoro.
325
00:14:13,978 --> 00:14:16,187
- ¿A qué hora fue eso?
- No sé. Fue un proceso.
326
00:14:16,188 --> 00:14:17,689
- A. B. viniste aquí?
- Sí.
327
00:14:17,690 --> 00:14:18,773
- ¿Por qué?
- No sé.
328
00:14:18,774 --> 00:14:20,942
- Alguien debe haberlo llamado.
- ¿Cómo te fue?
329
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
Bien. Lo que sea.
330
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
Dijo que iba a llamar a alguien,
y lo hizo.
331
00:14:26,073 --> 00:14:29,158
No sé qué es esa vieja ciruela
está hablando. No peleamos.
332
00:14:29,159 --> 00:14:31,536
Nunca peleamos.
¿Cómo peleas con A.B. ¿Winter?
333
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
¿Sabes a qué me refiero? ¿Gritarle en la cara?
334
00:14:33,205 --> 00:14:34,956
No. Siempre nos llevamos bien.
335
00:14:34,957 --> 00:14:38,585
¿Era cierto que Tripp Morgan
y A.B. ¿Wynter siempre se llevó bien?
336
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
[Park se burla]
337
00:14:40,129 --> 00:14:41,504
- No.
- Se odiaban.
338
00:14:41,505 --> 00:14:45,884
¡No! Wynter no lo odiaba.
Ni siquiera diría que no le agrada.
339
00:14:45,885 --> 00:14:48,803
AB no pensé así.
Era demasiado profesional.
340
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
¿Qué dirías?
341
00:14:49,889 --> 00:14:53,975
Yo diría que
estaba decepcionado por su presencia
342
00:14:53,976 --> 00:14:56,978
y la dificultad que creó
para la casa.
343
00:14:56,979 --> 00:14:58,938
- Se odiaban.
- Verdadero.
344
00:14:58,939 --> 00:15:01,107
¿Cuánto tiempo hace que Tripp Morgan
¿Has estado viviendo en la Casa Blanca?
345
00:15:01,108 --> 00:15:03,359
- Él estaba aquí cuando llegué aquí.
- Nueve meses.
346
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
¿Por qué está él aquí?
347
00:15:04,361 --> 00:15:06,529
Es su hermano.
¿Qué clase de pregunta es esa?
348
00:15:06,530 --> 00:15:08,823
- ¿Por qué está él aquí?
- ¿Qué versión quieres?
349
00:15:08,824 --> 00:15:11,284
Quiero la media noche,
Estoy tratando de resolver un asesinato,
350
00:15:11,285 --> 00:15:13,536
consiguió el director del FBI,
Primer Ministro de Australia,
351
00:15:13,537 --> 00:15:16,040
y Kylie Minogue
Versión respirando en mi cuello.
352
00:15:18,292 --> 00:15:20,001
Recuerdas la campaña, ¿verdad?
353
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
[reproducción de música dramática]
354
00:15:25,966 --> 00:15:28,135
Bueno, empeoró
después de la debacle de China.
355
00:15:29,261 --> 00:15:33,097
{\an8}Aún no hay señales del presidente Morgan
hermano menor, Tripp Morgan,
356
00:15:33,098 --> 00:15:37,185
{\an8}que desapareció el viernes pasado por la tarde
durante un viaje en moto
357
00:15:37,186 --> 00:15:39,896
{\an8}a través de una región remota del Tíbet occidental.
358
00:15:39,897 --> 00:15:42,398
El presidente Morgan tuvo que agotar
enorme capital político
359
00:15:42,399 --> 00:15:45,276
con los chinos
para rescatar y evacuar silenciosamente a Tripp,
360
00:15:45,277 --> 00:15:47,320
y ya había tenido suficiente en ese momento.
361
00:15:47,321 --> 00:15:49,948
El presidente le dijo a Tripp
tenía dos opciones.
362
00:15:49,949 --> 00:15:53,117
Podría vivir en la Casa Blanca y quedarse fuera.
de las noticias, arregle su mierda.
363
00:15:53,118 --> 00:15:56,621
O el presidente lo dejaría libre,
y si tuviera problemas con la ley,
364
00:15:56,622 --> 00:15:59,123
él bajaría el martillo.
La elección fue bastante fácil.
365
00:15:59,124 --> 00:16:01,417
Esperar. ¿Entonces estás diciendo que puedo quedarme aquí?
366
00:16:01,418 --> 00:16:02,919
Sí. A la vuelta de la esquina.
367
00:16:02,920 --> 00:16:05,421
No, no, no, no, no. Espera, amigo.
Dijiste esta casa.
368
00:16:05,422 --> 00:16:10,094
Sí, esta casa.
Ese rincón. Ahí mismo. Ahí mismo.
369
00:16:11,595 --> 00:16:13,846
- ¿Comida gratis?
- Bueno, yo pago la comida, pero...
370
00:16:13,847 --> 00:16:16,307
[risas] ¿Pagas por tu propia comida?
371
00:16:16,308 --> 00:16:20,144
Sí, así es como funciona la Casa Blanca.
La Primera Familia paga su comida.
372
00:16:20,145 --> 00:16:22,063
Aburrido. De todos modos, ¿gratis para mí?
373
00:16:22,064 --> 00:16:23,856
- Sí.
- ¿No tengo que pagar por una mierda?
374
00:16:23,857 --> 00:16:27,110
- No.
- Y lo único que tengo que hacer es... ¿qué exactamente?
375
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
Todo lo que tienes que hacer es no ser
un puto loco de mierda. Eso es todo.
376
00:16:32,116 --> 00:16:33,408
- Sí, no hay trato.
- ¿Qué?
377
00:16:33,409 --> 00:16:35,660
No. No hay maldito trato, Perry.
378
00:16:35,661 --> 00:16:37,870
no voy a tener mi libertad
quitado por ti.
379
00:16:37,871 --> 00:16:42,041
Quiero decir, ¿entiendes siquiera?
ese concepto? ¿Libertad? ¿Lo entiendes?
380
00:16:42,042 --> 00:16:44,503
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, gracias.
381
00:16:46,463 --> 00:16:48,089
- Sí, aléjate.
- [Trask] Lo soy.
382
00:16:48,090 --> 00:16:50,425
- Por la rampa.
- [Trask] Sí. Hasta ahí va esto.
383
00:16:50,426 --> 00:16:55,513
Sí, no. No puedes decirme
lo que puedo y no puedo hacer.
384
00:16:55,514 --> 00:16:58,057
A la mierda eso.
Has estado haciendo esta mierda toda mi vida.
385
00:16:58,058 --> 00:17:01,519
actuando mejor que yo solo porque
Mamá decidió tenerte a ti primero.
386
00:17:01,520 --> 00:17:03,271
Vale, bueno, no existimos, ¿verdad?
387
00:17:03,272 --> 00:17:05,815
Entonces ella no decidió
tenerme a mí en lugar de ti.
388
00:17:05,816 --> 00:17:08,776
¿Sabes que? yo debería
Para patearte el puto trasero como solía hacerlo.
389
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
Nunca me pateaste el trasero.
390
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
Bueno, hay una primera vez.
para todo entonces.
391
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
- ¿Qué?
- [Tripp gruñe]
392
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
[ambos gruñendo]
393
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
Maldita sea, Tripp.
394
00:17:18,787 --> 00:17:19,829
¡Auge!
395
00:17:19,830 --> 00:17:20,997
- [gruñidos]
- [Trask] Lo tengo.
396
00:17:20,998 --> 00:17:24,083
[gruñendo] Oh fu... Está bien, está bien. Bueno.
397
00:17:24,084 --> 00:17:26,377
Oye, amigo. Si esa oferta sigue en pie
398
00:17:26,378 --> 00:17:29,422
por la habitación y la comida gratis...
Yo lo tomaré.
399
00:17:29,423 --> 00:17:31,090
- Gracias, hermano.
- Jesucristo.
400
00:17:31,091 --> 00:17:32,508
[Tripp] Joder, eso fue rápido.
401
00:17:32,509 --> 00:17:33,634
[Tripp gime]
402
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Y eso fue todo.
403
00:17:35,804 --> 00:17:38,347
Se mudó allí. Básicamente,
para que todos pudieran vigilarlo.
404
00:17:38,348 --> 00:17:41,059
El trato fue
absolutamente nada de beber ni de drogas.
405
00:17:41,060 --> 00:17:44,187
Todas las demás excentricidades
sería tolerado... hasta cierto punto.
406
00:17:44,188 --> 00:17:45,146
¿Cómo ha ido eso?
407
00:17:45,147 --> 00:17:48,524
Desde una perspectiva política, bien.
Al parecer, no deja mucho.
408
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
Hace mucha meditación.
Está escribiendo un libro sobre... la sal.
409
00:17:52,696 --> 00:17:53,529
O pimienta.
410
00:17:53,530 --> 00:17:55,073
- Sal.
- No lo recuerdo.
411
00:17:55,074 --> 00:17:58,202
- ¡Sal!
- Pero la verdad es que A.B. ha sido...
412
00:17:59,620 --> 00:18:03,581
era el que tenia que manejar su mierda,
y no siempre fue fácil.
413
00:18:03,582 --> 00:18:07,376
Tienes que entender que hay cosas.
simplemente no lo haces en la Casa Blanca.
414
00:18:07,377 --> 00:18:09,462
Especialmente cuando eres un invitado.
415
00:18:09,463 --> 00:18:10,588
[suena la campana del ascensor]
416
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
[Haney] No lo haces
camina descalzo por la Casa Blanca.
417
00:18:15,094 --> 00:18:17,428
[el personal ríe y charla]
418
00:18:17,429 --> 00:18:20,223
[Haney] No te vas simplemente
y "pasar el rato" con el personal.
419
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
Mmmm, twinkies.
420
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
¿Qué pasa?
¿De qué están hablando?
421
00:18:26,980 --> 00:18:30,566
No recurres al médico de la Casa Blanca,
¿Quién está aquí para el presidente?
422
00:18:30,567 --> 00:18:33,069
para emergencias,
para tu propia mierda personal.
423
00:18:33,070 --> 00:18:35,655
- Está extendido por todo mi torso, hombre.
- ¿Qué es?
424
00:18:35,656 --> 00:18:38,616
- ¡El maldito sarpullido!
- No veo ninguna erupción.
425
00:18:38,617 --> 00:18:40,952
¿Es este el mismo sarpullido?
no tuviste ayer?
426
00:18:40,953 --> 00:18:43,371
¿Por qué no hacemos eso?
donde dibujas un Sharpie a su alrededor
427
00:18:43,372 --> 00:18:44,664
¿Para ver cómo se está propagando?
428
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
¿Dibujar un Sharpie alrededor de qué?
429
00:18:49,294 --> 00:18:51,879
- Sólo necesito cien Klonopin, doc.
- [cansadamente] Está bien.
430
00:18:51,880 --> 00:18:55,466
Pero diré, en su mayor parte,
Parece que últimamente le va mejor.
431
00:18:55,467 --> 00:18:59,638
Parecía menos antagónico
y más... funcional.
432
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
Hasta esta noche.
433
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
¿Qué pasó esta noche?
434
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
¿Por qué no lo invitaste?
a la Cena de Estado?
435
00:19:08,814 --> 00:19:09,856
- ¿Mi hermano?
- Sí.
436
00:19:09,857 --> 00:19:10,815
- ¿Tripp?
- Sí.
437
00:19:10,816 --> 00:19:13,484
Necesita conocer a Tripp.
Dígale que se ponga a disposición.
438
00:19:13,485 --> 00:19:15,486
No, señor presidente. He hablado con él.
439
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
Conociste a Tripp y estás preguntando
¿Por qué no lo invité a una cena de estado?
440
00:19:23,120 --> 00:19:25,413
De todos modos, no importa
por qué no quería que se fuera.
441
00:19:25,414 --> 00:19:26,497
Él no quería ir.
442
00:19:26,498 --> 00:19:28,374
¿Bien? No quieres ir.
443
00:19:28,375 --> 00:19:29,917
[Tripp] ¿A la cena? Supongo--
444
00:19:29,918 --> 00:19:32,461
¿Una cena de estado? ¿Para Australia?
445
00:19:32,462 --> 00:19:34,422
Te arrestaron en Australia.
446
00:19:34,423 --> 00:19:36,674
[Tripp] Solo tenía 19 años,
y en realidad no fui arrestado--
447
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
Exacto.
448
00:19:38,677 --> 00:19:41,137
[Tripp] Honestamente, hermano, estaba pensando
podría ser genial--
449
00:19:41,138 --> 00:19:43,139
No, esos no. Espera, ¿qué?
450
00:19:43,140 --> 00:19:44,432
¿Dónde estás ahora?
451
00:19:44,433 --> 00:19:45,516
Abajo.
452
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
¿Estás llamando desde el segundo piso?
Podría bajar.
453
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
No, no, no, no. No.
454
00:19:51,565 --> 00:19:52,732
No quiero molestarte.
455
00:19:52,733 --> 00:19:54,233
Oh, sí. No. No. Totalmente.
456
00:19:54,234 --> 00:19:56,903
De todos modos, ya sabes,
Sólo decía, pensé:
457
00:19:56,904 --> 00:20:00,072
porque mamá era de Australia,
y me he sentido mejor--
458
00:20:00,073 --> 00:20:03,492
Absolutamente. solo quería asegurarme
que estuvo bien contigo.
459
00:20:03,493 --> 00:20:06,704
lo entiendo totalmente
No quieres venir esta noche.
460
00:20:06,705 --> 00:20:09,373
- Sí. Definitivamente.
- Hablaremos más tarde.
461
00:20:09,374 --> 00:20:12,169
- Te enviaré un plato.
- [inhala lentamente] Genial.
462
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
[música pensativa sonando]
463
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
¿Y él estaba bien con no venir?
464
00:20:23,639 --> 00:20:25,223
Sí, me pareció bien.
465
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
Quiero A.B. ¡Wynter aquí arriba ahora!
466
00:20:27,434 --> 00:20:29,477
Quedó completamente jodido.
467
00:20:29,478 --> 00:20:33,314
- ¿Por qué? ¡Porque mi puto baño está atascado!
- ¿Tripp dijo que no se pelearon?
468
00:20:33,315 --> 00:20:34,857
- ¡Sí!
- [Haney] Tuvieron una pelea.
469
00:20:34,858 --> 00:20:38,152
¡Tuve que cagar!
470
00:20:38,153 --> 00:20:41,989
¿Bueno? esto es lo que
los seres humanos lo hacen, amigo, ¿vale?
471
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
¡Nos cagamos!
472
00:20:43,367 --> 00:20:47,078
[robóticamente] Eres un viejo robot.
del planeta Usher,
473
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Entonces tal vez eso no te resulte familiar.
474
00:20:55,379 --> 00:21:00,591
Creo que tal vez... quiera modificar mi respuesta.
desde antes ligeramente.
475
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
¿Se pusieron un poco calientes las cosas?
476
00:21:03,762 --> 00:21:05,888
Sí, está bien. Sí, un poquito.
477
00:21:05,889 --> 00:21:09,100
- Estás sacando cosas de la casa.
- No lo soy. ¿De qué estás hablando?
478
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
¿De dónde sacaste esa lámpara?
479
00:21:11,436 --> 00:21:13,688
Desde la Sala Roja, que está en la casa.
480
00:21:13,689 --> 00:21:16,315
No puedes sacar cosas de otras habitaciones.
y tráelos aquí.
481
00:21:16,316 --> 00:21:17,817
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes.
482
00:21:17,818 --> 00:21:20,612
- Yo también pago impuestos.
- ¿Cuándo fue la última vez que pagó impuestos?
483
00:21:21,655 --> 00:21:23,489
- Es una lámpara.
- Tienes batas.
484
00:21:23,490 --> 00:21:25,783
Túnica. Una bata.
485
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
No es una bata.
486
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
¿Preferirías que no usara bata?
487
00:21:30,831 --> 00:21:32,874
Esa no es la única otra opción.
488
00:21:33,542 --> 00:21:37,586
Tienes almohadas. Bolígrafos. Saleros.
489
00:21:37,587 --> 00:21:38,713
¡Soy semelier!
490
00:21:38,714 --> 00:21:42,091
Escucha lo que tengo aquí
son cosas que son esenciales para la vida.
491
00:21:42,092 --> 00:21:43,634
¿Bueno? Eso es todo.
492
00:21:43,635 --> 00:21:47,221
Electricidad. Ropa. Sal.
¿Quieres que me dé escorbuto?
493
00:21:47,222 --> 00:21:49,515
Comer sal no tiene nada que ver con el escorbuto.
494
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Ah, okey. ¡Quizás deberías escribir el libro!
495
00:21:52,311 --> 00:21:55,647
Mira, puedes enojarte todo lo que quieras.
pero no voy a tomar nada importante.
496
00:21:57,941 --> 00:21:59,818
[se reproduce música peculiar]
497
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
Tengo que decírselo a tu hermano.
498
00:22:07,451 --> 00:22:10,202
No me importa. ¿Crees que me importa una mierda?
Se lo diré yo mismo.
499
00:22:10,203 --> 00:22:13,331
Ooh, quieres que mi hermano sepa
¿Tengo un busto de Alexander Hamilton?
500
00:22:13,332 --> 00:22:15,458
- No es Hamilton.
- ¿En realidad?
501
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
[enojado] ¡Es Abraham Lincoln!
502
00:22:18,337 --> 00:22:20,713
- ¿Puedo decirte algo extraoficialmente?
- No.
503
00:22:20,714 --> 00:22:22,923
- ¿Fuera... del registro?
- No.
504
00:22:22,924 --> 00:22:24,717
A mi hermano no le gustó "Hamilton".
505
00:22:24,718 --> 00:22:26,177
- Los musicales.
- Bueno.
506
00:22:26,178 --> 00:22:28,304
Conoces gente que es como,
"No soy una persona de teatro"
507
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
pero van y les encanta?
508
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Bueno, fue y no le encantó.
509
00:22:33,518 --> 00:22:35,144
[Chasquea la lengua y luego inhala]
510
00:22:35,145 --> 00:22:38,314
- Haz con eso lo que quieras.
- No voy a hacer nada con eso.
511
00:22:38,315 --> 00:22:41,525
Traje el busto de Hamilton a mi habitación.
para cabrear a mi hermano, ¿ves?
512
00:22:41,526 --> 00:22:45,196
No, no veo. no es hamilton
y si a tu hermano no le gusta Hamilton,
513
00:22:45,197 --> 00:22:46,948
¿Por qué le molesta?
para tenerlo aquí arriba?
514
00:22:47,949 --> 00:22:49,575
Eso es lo que A.B. dicho.
515
00:22:49,576 --> 00:22:52,495
Lo llamaré y le diré. ¿Eh?
Sí, se lo diré.
516
00:22:52,496 --> 00:22:55,874
Y también le diré que tomé
La mierda más épica de mi vida aquí.
517
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
[levanta el auricular]
518
00:22:58,335 --> 00:22:59,460
[reemplaza el auricular]
519
00:22:59,461 --> 00:23:00,878
Por favor, no se lo digas a mi hermano.
520
00:23:00,879 --> 00:23:03,464
Te lo ruego. Te lo devolveré todo.
521
00:23:03,465 --> 00:23:05,841
Hasta la última maldita cosa que tomé,
Lo devolveré.
522
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Y de ahora en adelante me quedaré en mi habitación.
Lo juro por Dios.
523
00:23:08,637 --> 00:23:10,972
Incluso cagaré afuera en el patio.
Sólo dime dónde.
524
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
[Wynter suspira]
525
00:23:14,434 --> 00:23:17,728
Amigo, si le cuentas a mi hermano sobre
Cualquiera de esto, estoy... estoy jodidamente acabado.
526
00:23:17,729 --> 00:23:20,272
Yo... me voy de aquí.
Como si mi vida se hubiera acabado.
527
00:23:20,273 --> 00:23:23,484
Y sé que ves a alguien
quién lo tiene todo, quién lo logrará.
528
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Amigo, no voy a lograrlo.
529
00:23:26,154 --> 00:23:29,698
A mí no me tocó lo que él hizo.
No me fue bien en la escuela.
530
00:23:29,699 --> 00:23:31,409
Tiene el gen del trabajo duro.
531
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
No entendí esa maldita mierda.
532
00:23:33,829 --> 00:23:36,288
Historia real:
En la escuela secundaria, tenía que entregar un trabajo.
533
00:23:36,289 --> 00:23:39,792
Mi mamá entra a la habitación de Perry,
agarra uno de sus papeles,
534
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
y me dice que lo copie.
535
00:23:41,628 --> 00:23:44,839
Así que literalmente copié todo.
con mi propia maldita letra.
536
00:23:44,840 --> 00:23:46,549
Ni siquiera era sobre el mismo tema.
537
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
Ella dice, simplemente seguiremos con eso.
538
00:23:48,385 --> 00:23:51,930
Saqué una maldita A, amigo.
Copiando el artículo de Perry.
539
00:23:52,806 --> 00:23:57,435
mis padres me alentaron
para meterse en videojuegos y drogas.
540
00:23:57,436 --> 00:23:59,645
"Te dará alguna dirección".
dijeron.
541
00:23:59,646 --> 00:24:01,897
Ah, y teníamos un perro, ¿verdad?
No podía soportarme.
542
00:24:01,898 --> 00:24:04,483
Me mordió al menos una docena de veces.
¿Sabes lo que hizo mi mamá?
543
00:24:04,484 --> 00:24:07,278
Ella volvió con el mismo criador.
y consiguió otro perro.
544
00:24:07,279 --> 00:24:11,031
Y esa vez le pregunté a mi papá
si me quiere tanto como a mi hermano,
545
00:24:11,032 --> 00:24:14,618
él dijo: "Por supuesto.
Más. Mucho más".
546
00:24:14,619 --> 00:24:17,955
Tenía los malditos ojos cerrados, amigo.
Pensó que yo era Perry.
547
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
[música conmovedora]
548
00:24:22,210 --> 00:24:25,839
Mira, lo siento, amigo. La cagué aquí.
Lo entiendo. La cagué.
549
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
La he jodido mucho.
550
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Sinceramente no lo sé
¿Qué me pasa?
551
00:24:32,053 --> 00:24:34,347
¿Hay... hay algo mal en mí?
552
00:24:38,560 --> 00:24:40,061
Yo era un niño.
553
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
Sólo quería ser un niño.
554
00:24:43,690 --> 00:24:45,149
Yo era un niño.
555
00:24:45,150 --> 00:24:47,944
¿Sabes?
Y tengo a ese imbécil a mi lado.
556
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
Y toda esta gente
gritándome todo el tiempo.
557
00:24:51,364 --> 00:24:53,741
Ser mejor. Haz más. Sé genial.
558
00:24:53,742 --> 00:24:55,744
No soy jodidamente genial.
559
00:24:56,828 --> 00:25:00,706
¿No está bien?
¿No ser bueno en algo?
560
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
¿En algo?
561
00:25:03,084 --> 00:25:07,589
Ya sabes, ¿no es así... está bien?
¿Ser simplemente quien eres?
562
00:25:13,178 --> 00:25:15,805
Voy a enviar a un ingeniero.
Para arreglar el baño.
563
00:25:17,349 --> 00:25:18,432
Gracias.
564
00:25:18,433 --> 00:25:21,018
Y voy a hablar con tu hermano
por la mañana.
565
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
[música tensa sonando]
566
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
[grita]
567
00:25:30,195 --> 00:25:31,779
Fue ruidoso.
568
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
- [Tripp grita]
- [la puerta se abre]
569
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
[se construye música tensa]
570
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
- [la música termina abruptamente]
- Sí. Está bien, sí. Lo perdí.
571
00:25:45,252 --> 00:25:49,755
Me enojé. Fue una pelea.
¿Está bien? Lo admito. Todo ello.
572
00:25:49,756 --> 00:25:52,007
¿Bueno? Esa es la verdad. Eso es todo.
573
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
[olfatea]
574
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
¿Qué... qué está pasando aquí?
575
00:26:02,185 --> 00:26:03,394
Esperar. Ho... santa mierda.
576
00:26:03,395 --> 00:26:05,854
¿Crees que tengo
algo que ver con esto?
577
00:26:05,855 --> 00:26:07,356
¿Con qué pasó con A.B.?
578
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
[grita]
579
00:26:10,277 --> 00:26:14,113
No, no, no, no, no, no.
Sí, me enojé. Grité. Perdí mi mierda.
580
00:26:14,114 --> 00:26:17,200
Pero no puedes hacer esto.
Llamaré a mi maldito hermano.
581
00:26:21,621 --> 00:26:23,330
Bueno. Está bien. ¿Sabes que? Mirar.
582
00:26:23,331 --> 00:26:25,499
Esto que pasó con A.B.,
esta pelea,
583
00:26:25,500 --> 00:26:27,334
Sucedió mucho antes de que lo mataran.
584
00:26:27,335 --> 00:26:30,963
- ¿Sabes a qué hora lo mataron?
- No, no. No estoy diciendo eso.
585
00:26:30,964 --> 00:26:32,923
digo cuando lo vi
en la Sala de Juegos.
586
00:26:32,924 --> 00:26:34,091
Cuando la señora Cox estaba gritando.
587
00:26:34,092 --> 00:26:36,093
¿Has estado alguna vez dentro de la habitación 301?
588
00:26:36,094 --> 00:26:37,386
- ¿Qué es 301?
- Ahí mismo.
589
00:26:37,387 --> 00:26:39,722
A la vuelta de la esquina.
La esquina noreste.
590
00:26:39,723 --> 00:26:44,643
¿Nordeste? no lo sé
¿Dónde carajo estoy, señora? Estoy aquí.
591
00:26:44,644 --> 00:26:47,646
¿Sabes lo que estoy diciendo?
A veces voy al Solarium.
592
00:26:47,647 --> 00:26:49,690
La Sala de Juegos. Yo solía. Ya no.
593
00:26:49,691 --> 00:26:53,360
Quiero decir, la sala de música. A veces
Iré allí y tocaré un poco con mi uke.
594
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
¿Has estado en la habitación 301 esta noche?
595
00:26:55,780 --> 00:26:58,866
No, no he estado en el 301.
Te lo acabo de decir. No he ido a ninguna parte.
596
00:26:58,867 --> 00:27:01,578
- He estado jodidamente aquí.
- ¿Alguien puede dar fe de eso?
597
00:27:03,705 --> 00:27:06,373
Sí. ¡Sí!
598
00:27:06,374 --> 00:27:08,459
El tipo que subió
para mirar el baño antes.
599
00:27:08,460 --> 00:27:13,005
El ingeniero. No recuerdo su nombre,
pero él estaba aquí arriba. Él me vio.
600
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
No lo vi.
601
00:27:14,299 --> 00:27:15,341
¿En absoluto?
602
00:27:15,342 --> 00:27:19,554
Bueno, lo vi cuando llegué allí por primera vez.
Eso fue algo inolvidable.
603
00:27:20,263 --> 00:27:23,307
Subí al tercer piso alrededor de las 9.
Algo así.
604
00:27:23,308 --> 00:27:26,518
Llamé varias veces.
Llamé "Ingeniero"
605
00:27:26,519 --> 00:27:28,687
como lo hacemos nosotros,
y cuando no escuché nada,
606
00:27:28,688 --> 00:27:30,649
Abrí la puerta con mi llave.
607
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
Y empezó a retroceder.
608
00:27:34,527 --> 00:27:36,695
¡Oye! Amigo, ¿quién carajo eres?
609
00:27:36,696 --> 00:27:38,697
[Bruce] ¿Qué carajo te pasa?
610
00:27:38,698 --> 00:27:39,616
¡Maldita sea!
611
00:27:41,034 --> 00:27:43,077
Bueno, no exactamente como lo recuerdo.
612
00:27:43,078 --> 00:27:45,454
[Bruce gruñe] ¿Puedes detener eso?
613
00:27:45,455 --> 00:27:46,413
[ambos gruñendo]
614
00:27:46,414 --> 00:27:48,916
- ¿Qué carajo, amigo?
- ¡Estoy aquí para arreglar el baño!
615
00:27:48,917 --> 00:27:51,377
No sé quién carajo eres.
Podrías haber estado entrando por la fuerza.
616
00:27:51,378 --> 00:27:53,003
¿Irrumpir en la Casa Blanca?
617
00:27:53,004 --> 00:27:55,382
Eh, sí.
Amigo, ¿alguna vez has oído hablar de Watergate?
618
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Creo que está obstruido, hombre.
619
00:28:01,137 --> 00:28:04,431
pero ten cuidado amigo
Porque esa mierda es retorcida. [risas]
620
00:28:04,432 --> 00:28:06,475
[Bruce] Fui al baño
y me puse a trabajar.
621
00:28:06,476 --> 00:28:07,685
[Tripp] 900 jodidas batas...
622
00:28:07,686 --> 00:28:10,938
[Bruce] Estuvo hablando por un rato.
Despotricando sobre esto y aquello.
623
00:28:10,939 --> 00:28:12,690
No sabía qué carajo estaba diciendo.
624
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
[Tripp] Por supuesto que voy a
Toma algunos saleros.
625
00:28:16,069 --> 00:28:18,737
[Bruce] En algún momento,
Me di cuenta de que hacía tiempo que no lo escuchaba.
626
00:28:18,738 --> 00:28:20,115
Pensé que se había desmayado.
627
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
Pero cuando volví a salir, ya no estaba.
628
00:28:23,243 --> 00:28:24,576
¿A qué hora fue eso?
629
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
9:30, tal vez.
630
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Nunca me fui, ¿vale? Te lo digo.
631
00:28:31,084 --> 00:28:34,254
Si quieres echar un vistazo a alguien,
Mira a ese ingeniero loco.
632
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
El tipo no se callaba
sobre Wynter.
633
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
Siguió murmurando sobre
lo enojado que estaba.
634
00:28:39,634 --> 00:28:42,010
Cómo fue arrastrado
en el cumpleaños de su hijo.
635
00:28:42,011 --> 00:28:43,721
Y Wynter siempre está haciendo esta mierda.
636
00:28:43,722 --> 00:28:45,723
No soy un jodido fontanero.
Soy ingeniero.
637
00:28:45,724 --> 00:28:48,183
Me cansé tanto de escucharlo,
Tuve que salir de la habitación.
638
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
¿Entonces saliste de la habitación?
639
00:28:52,564 --> 00:28:55,274
Aunque justo aquí.
Al... sólo el pasillo.
640
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
Eso es todo. Justo aquí. Justo aquí.
641
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Sí, yo... salí de la habitación.
y simplemente me quedé aquí.
642
00:29:01,865 --> 00:29:03,574
Como si no se moviera.
643
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
Simplemente... congelado.
644
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
[se reproduce música peculiar]
645
00:29:16,421 --> 00:29:20,424
Bajé las escaleras por un minuto.
para tomar algunos postres.
646
00:29:20,425 --> 00:29:22,342
Solo toma algunos de estos.
647
00:29:22,343 --> 00:29:24,887
Pero, quiero decir, vamos.
¿Viste esas cosas?
648
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
Son jodidamente geniales.
649
00:29:27,766 --> 00:29:30,977
Sí, conseguí un par extra.
si tienen hambre
650
00:29:31,895 --> 00:29:35,022
Entonces yo estaba, uh, estaba abajo,
Tomé algunos postres
651
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
y yo estaba de regreso en mi habitación aquí.
652
00:29:37,233 --> 00:29:40,904
Eso es todo. Lo juro. Yo... yo no me fui.
653
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
Tienes que creerme.
654
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
¿Por qué debería matar a A.B. ¿Winter?
655
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
Porque esa es una pregunta
nunca podrás responder.
656
00:29:52,081 --> 00:29:55,209
Porque se lo iba a decir a tu hermano
sobre todos los problemas que estabas causando
657
00:29:55,210 --> 00:29:57,127
y tu lo sabias
tu hermano no lo toleraría
658
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
y estarías solo.
659
00:29:58,421 --> 00:30:01,841
Tu vida estaría arruinada.
Eso es literalmente lo que acabas de decir.
660
00:30:04,969 --> 00:30:08,807
Vale, sí, esa es... esa es una respuesta.
Sí, eso es bastante bueno.
661
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
Estas bien. Sí, lo entiendo.
662
00:30:12,435 --> 00:30:13,394
Pero no soy un asesino.
663
00:30:14,437 --> 00:30:19,651
Y sabes cómo lo sé
¿Sabes que yo no hice esto? ¿Mmm?
664
00:30:21,694 --> 00:30:24,154
¡Porque soy un maldito idiota! ¿Bueno?
665
00:30:24,155 --> 00:30:25,364
[Tripp se ríe]
666
00:30:25,365 --> 00:30:28,784
soy demasiado estúpido
Y demasiado jodido para hacer esto.
667
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
Y lo sabes.
668
00:30:32,539 --> 00:30:33,872
¡Sí! ¿Ver?
669
00:30:33,873 --> 00:30:36,959
yo gano porque
¡Soy un completo maldito perdedor!
670
00:30:36,960 --> 00:30:38,836
- [pitidos repetidos]
- [Tripp suspira]
671
00:30:38,837 --> 00:30:42,298
Oh hombre, este maldito reloj. estado teniendo
Hay tantos problemas últimamente.
672
00:30:43,132 --> 00:30:45,092
- [Cupp] ¿Qué viste?
- Una luz roja intermitente.
673
00:30:45,093 --> 00:30:46,218
- ¿Dónde?
- En la ventana.
674
00:30:46,219 --> 00:30:47,845
- ¿Qué ventana?
- Habitación 301.
675
00:30:47,846 --> 00:30:51,473
[Tripp] Iba a usar el Apple Watch,
pero simplemente no confío en Apple
676
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
desde que Steve murió, ¿sabes?
677
00:30:53,268 --> 00:30:54,309
[el pitido se detiene]
678
00:30:54,310 --> 00:30:57,604
No estoy convencido de ese tipo de Tim Cook.
en absoluto. Como...
679
00:30:57,605 --> 00:30:59,189
[Chasquea la lengua, murmura]
680
00:30:59,190 --> 00:31:00,357
[Dokes] ¿Tripp Morgan?
681
00:31:00,358 --> 00:31:02,025
- [Cupp] Sí.
- ¿Con la bata?
682
00:31:02,026 --> 00:31:03,402
- Sí.
- ¿Y los pies?
683
00:31:03,403 --> 00:31:04,362
Ajá.
684
00:31:06,114 --> 00:31:07,573
Ese es el hermano del presidente.
685
00:31:07,574 --> 00:31:08,740
Soy consciente de esto.
686
00:31:08,741 --> 00:31:11,535
- ¿Crees que--
- Uh-uh, no. No hagas eso.
687
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
No sé.
688
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
No sé.
689
00:31:16,165 --> 00:31:17,917
Necesitamos hablar con el presidente.
690
00:31:19,210 --> 00:31:21,588
- ¿Qué?
- Tenemos una situación abajo.
691
00:31:22,422 --> 00:31:25,465
Me encanta decir eso. Simplemente se siente como
Estamos en la mierda ahora mismo, ¿sabes?
692
00:31:25,466 --> 00:31:26,593
[Park se aclara la garganta]
693
00:31:27,302 --> 00:31:30,095
- Uh, están exigiendo que los dejen entrar.
- Quieres que te dejen salir.
694
00:31:30,096 --> 00:31:32,514
No, adentro. Quieren entrar a la fiesta.
695
00:31:32,515 --> 00:31:34,683
Fuera de la habitación, dentro de la fiesta.
696
00:31:34,684 --> 00:31:35,642
¿OMS?
697
00:31:35,643 --> 00:31:38,271
[Música de jazz a paso ligero]
698
00:31:39,647 --> 00:31:43,692
Valentina Motta.
Este es mi marido, Lorenzo.
699
00:31:43,693 --> 00:31:45,444
- Necesitamos salir de aquí.
- ¿Quién eres?
700
00:31:45,445 --> 00:31:47,696
Valentina Motta.
Este es mi marido, Lorenzo.
701
00:31:47,697 --> 00:31:49,615
Tengo los nombres.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
702
00:31:49,616 --> 00:31:53,243
- [Filkins] Por favor, diga su nombre.
- Liz Hollenbeck, Washington Post.
703
00:31:53,244 --> 00:31:57,080
Valentina y Lorenzo Motta
eran dos personas de la alta sociedad de Washington
704
00:31:57,081 --> 00:32:00,167
que llegó a la entrada este
un poco después de las 6:15,
705
00:32:00,168 --> 00:32:02,920
mezclado con los otros invitados
en la zona de recepción...
706
00:32:02,921 --> 00:32:05,172
- [parloteo ininteligible]
- [Valentina se ríe]
707
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
[Liz] ...y luego se reunió con el presidente.
en la línea de recepción.
708
00:32:09,677 --> 00:32:11,304
Y luego intentó abandonar la fiesta antes de tiempo.
709
00:32:13,973 --> 00:32:15,015
- ¿Por qué?
- [Liz] ¿Por qué?
710
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
Porque en realidad no lo eran
Invitado a la Cena de Estado.
711
00:32:18,353 --> 00:32:21,355
Estas no eran personas
con quien los Morgan socializarían.
712
00:32:21,356 --> 00:32:22,982
[parloteo ininteligible]
713
00:32:23,566 --> 00:32:25,734
resulta
Se habían colado en la Casa Blanca.
714
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
[espectadores murmurando]
715
00:32:27,946 --> 00:32:29,780
[Lorenzo] Exigimos que nos dejen salir.
716
00:32:29,781 --> 00:32:33,116
Se llevaron mi teléfono.
Lo cual va en contra de la Constitución.
717
00:32:33,117 --> 00:32:36,745
Cuando los vi, inmediatamente supe
algo andaba mal.
718
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
Alguien irrumpió en la fiesta.
719
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
Dos personas irrumpieron en la fiesta.
720
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Se lo dije a Lilly Schumacher.
721
00:32:46,756 --> 00:32:48,924
Y yo. Tú me lo dijiste.
722
00:32:48,925 --> 00:32:50,342
Simplemente me lo perdí.
723
00:32:50,343 --> 00:32:53,887
En mi defensa, también me dijeron
que la Primera Dama de Australia
724
00:32:53,888 --> 00:32:55,639
estaba sufriendo un shock anafiláctico,
725
00:32:55,640 --> 00:32:59,017
una furgoneta del Servicio Secreto se había estrellado
hacia la puerta sur de la Casa Blanca,
726
00:32:59,018 --> 00:33:02,772
y que eran tres personas
trabajando aquí llamado George McCutcheon.
727
00:33:03,481 --> 00:33:05,733
Es difícil hacer un seguimiento de todo.
728
00:33:06,859 --> 00:33:11,406
Este fue un fallo de seguridad catastrófico,
y desató una gran revuelta.
729
00:33:12,490 --> 00:33:16,535
Pero Lilly simplemente se alejó de eso.
como si no tuviera nada que ver con ella.
730
00:33:16,536 --> 00:33:18,578
Hollinger los quería fuera inmediatamente,
731
00:33:18,579 --> 00:33:21,957
pero A.B. insistió en que fueran retenidos
hasta que terminó la tarde,
732
00:33:21,958 --> 00:33:24,251
que fue consistente
con protocolo de seguridad.
733
00:33:24,252 --> 00:33:27,463
Nadie sale de la Casa Blanca
antes del final de la noche.
734
00:33:27,964 --> 00:33:29,214
Él no cedería.
735
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
Nunca lo había visto tan testarudo
sobre cualquier cosa.
736
00:33:31,009 --> 00:33:33,136
- ¿Han estado en esta habitación toda la noche?
- Sí.
737
00:33:33,845 --> 00:33:35,178
[Haney] El sótano superior.
738
00:33:35,179 --> 00:33:38,891
- [voces apagadas discutiendo]
- [Haney] Carpintería. Taller de pintura...
739
00:33:39,475 --> 00:33:42,060
- Lo siento, ¿recibiste mi teléfono?
- Trabajando en ello.
740
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
¿A nadie se le ocurrió volver a plantearlo?
741
00:33:43,771 --> 00:33:47,399
Nadie lo sabía. Eran solo Wynter y Lilly.
y Hollinger y el Servicio Secreto.
742
00:33:47,400 --> 00:33:48,775
Eso no parece nadie.
743
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
Cuando lo dije hace un momento,
Parecía que había mucha gente.
744
00:33:52,196 --> 00:33:55,198
Voy a necesitar una verificación de antecedentes
en las Motta. Ahora mismo.
745
00:33:55,199 --> 00:33:58,493
Quiero un control exhaustivo de
todos arriba contra la lista de invitados.
746
00:33:58,494 --> 00:34:00,871
Empareja hasta la última persona
con alguien en la lista
747
00:34:00,872 --> 00:34:03,540
y el metraje que tienes
de todos los que entran a la fiesta.
748
00:34:03,541 --> 00:34:05,752
¿Hay otros invitados no invitados aquí?
749
00:34:08,296 --> 00:34:11,673
Si a Lilly no le importara,
y Hollinger los quería fuera,
750
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
¿Por qué era tan importante para Wynter?
¿Para mantener a los Motta aquí?
751
00:34:14,594 --> 00:34:15,761
Era un protocolo de seguridad.
752
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Sí, está bien, pero...
753
00:34:21,893 --> 00:34:24,686
- A. B. Pensó que le estaban tendiendo una trampa.
- ¿Configuración?
754
00:34:24,687 --> 00:34:27,898
Alentado a romper el protocolo
y luego colgarlo para que se seque.
755
00:34:27,899 --> 00:34:29,483
Quizás incluso pierda su trabajo.
756
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
¿Por qué alguien haría eso? ¿Creado por quién?
757
00:34:34,238 --> 00:34:35,406
Harry Hollinger.
758
00:34:36,657 --> 00:34:41,370
AB Wynter y Harry Hollinger no estaban
En un buen lugar esta noche, detective Cupp.
759
00:34:42,330 --> 00:34:43,748
AB No confiaba en Harry.
760
00:34:44,832 --> 00:34:48,628
Hay algo que debería haberte dicho
sobre Harry y A.B.
761
00:34:49,128 --> 00:34:51,380
[música tensa sonando]
762
00:34:53,174 --> 00:34:54,925
El día antes de la Cena de Estado,
763
00:34:54,926 --> 00:34:58,011
AB subió al segundo piso
para decirle a un grupo de hombres que se habían reunido
764
00:34:58,012 --> 00:35:01,014
reunirse con el presidente que
El presidente llegaba tarde.
765
00:35:01,015 --> 00:35:02,350
Esto fue en la Sala de Tratados.
766
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
[voces apagadas]
767
00:35:09,190 --> 00:35:10,899
Harry Hollinger, Oliver Root...
768
00:35:10,900 --> 00:35:12,150
¿Director de la CIA?
769
00:35:12,151 --> 00:35:13,819
Sí. Y Walpole Bing.
770
00:35:13,820 --> 00:35:15,237
El industrial australiano.
771
00:35:15,238 --> 00:35:16,863
- [clics de la cámara]
- [Haney] Exactamente.
772
00:35:16,864 --> 00:35:19,951
Y uno de Harry Hollinger
mejores amigos, aparentemente.
773
00:35:20,910 --> 00:35:23,578
[en voz baja] Harry Hollinger
y... Walpole Bing
774
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
Fueron juntos a un internado.
775
00:35:26,249 --> 00:35:29,752
Walpole es... súper rico,
en todo tipo de cosas raras,
776
00:35:30,545 --> 00:35:32,462
y respalda al Primer Ministro Roos,
777
00:35:32,463 --> 00:35:36,633
aunque la mayoría de las personas que apoyan a Roos
No soporto a Walpole Bing. Incluyéndome a mí.
778
00:35:36,634 --> 00:35:40,387
- Sí, no sé cómo describirlo.
- Bueno, eso estuvo bastante bien.
779
00:35:40,388 --> 00:35:41,388
¿Por qué lo preguntas?
780
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
Sólo curiosidad.
781
00:35:42,890 --> 00:35:45,852
Nadie tiene "sólo curiosidad". Especialmente tú.
782
00:35:46,644 --> 00:35:50,314
Si crees que Walpole Bing tiene algo
que ver con esto, eso cambia la dinámica.
783
00:35:51,232 --> 00:35:53,943
¿Crees que Bing
tuvo algo que ver con esto?
784
00:35:54,527 --> 00:35:56,320
No tengo motivos para pensar eso.
785
00:35:57,405 --> 00:35:59,948
AB entró en la habitación
se deslizó en silencio--
786
00:35:59,949 --> 00:36:03,034
y esperó una oportunidad para decírselo
sobre el retraso del presidente.
787
00:36:03,035 --> 00:36:05,412
- [Bing] Es ilegal, pero...
- [Harry] ¿Qué significa "ilegal"?
788
00:36:05,413 --> 00:36:08,331
[Haney] Así es como se hacen las cosas.
No interrumpas. Espera.
789
00:36:08,332 --> 00:36:11,793
Fueron tan intensos en su discusión,
no vieron a A.B. por un tiempo.
790
00:36:11,794 --> 00:36:14,171
[Bing] Bueno, en realidad,
Es Corea del Norte, pero...
791
00:36:14,172 --> 00:36:15,881
En algún momento, el Sr. Bing miró hacia arriba.
792
00:36:15,882 --> 00:36:18,425
y cuando se dio cuenta
Wynter estaba parado allí,
793
00:36:18,426 --> 00:36:21,511
y que pudo haber estado parado allí
Por un tiempo, entró en pánico.
794
00:36:21,512 --> 00:36:25,307
Explotó en Wynter
y lo acusó de espionaje. Le dije que--
795
00:36:25,308 --> 00:36:26,350
¡Vete a la mierda!
796
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
Hollinger persiguió a Wynter
De regreso a la oficina del Usher.
797
00:36:33,649 --> 00:36:35,526
¿Qué diablos eras?
haciendo ahí, A.B.?
798
00:36:36,527 --> 00:36:38,528
solo vine a decirte
El presidente llegaba tarde.
799
00:36:38,529 --> 00:36:42,158
Bueno, no nos dijiste
que el Presidente llegaba tarde.
800
00:36:42,742 --> 00:36:44,701
Escúchame con mucha atención, ¿vale?
801
00:36:44,702 --> 00:36:47,704
no escuchaste nada
Eso se dijo en esa habitación.
802
00:36:47,705 --> 00:36:50,165
Eso es cierto. no escuché nada
Eso se dijo en esa habitación.
803
00:36:50,166 --> 00:36:53,251
Maldita sea. Entiendes lo que estoy diciendo.
804
00:36:53,252 --> 00:36:56,421
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No escuché nada de eso.
805
00:36:56,422 --> 00:36:58,131
Literalmente no lo escuché.
806
00:36:58,132 --> 00:37:01,426
Ahora esto es lo que es muy importante.
Para que lo entienda, Sra. Cupp.
807
00:37:01,427 --> 00:37:03,637
Cuando estamos en una habitación...
el personal de la Casa Blanca...
808
00:37:03,638 --> 00:37:05,680
No escuchamos lo que se dice.
809
00:37:05,681 --> 00:37:06,807
- Entiendo.
- Nada.
810
00:37:07,516 --> 00:37:09,184
no puedo decirte
en cuantas habitaciones he estado
811
00:37:09,185 --> 00:37:11,186
donde sé cosas sensibles
se están discutiendo,
812
00:37:11,187 --> 00:37:15,315
y literalmente no tengo idea
de lo que se habla.
813
00:37:15,316 --> 00:37:18,443
Digamos que quieres preguntarme sobre
algo de lo que están hablando.
814
00:37:18,444 --> 00:37:19,986
No sabría decírtelo.
815
00:37:19,987 --> 00:37:22,072
Es como si estuviéramos en un estado de fuga.
816
00:37:22,073 --> 00:37:24,449
Había un mayordomo aquí
durante mucho tiempo, Pierce,
817
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
solía decir hipnosis
No pude sacárselo.
818
00:37:27,745 --> 00:37:29,871
"Porque simplemente no está ahí".
819
00:37:29,872 --> 00:37:30,789
Historia famosa:
820
00:37:30,790 --> 00:37:33,833
El presidente Reagan le dijo a un mayordomo y a un chef.
821
00:37:33,834 --> 00:37:36,670
sobre el bombardeo de Libia
antes de que sucediera.
822
00:37:36,671 --> 00:37:39,798
nadie en el mundo
Sabía que esto iba a pasar y les dice.
823
00:37:39,799 --> 00:37:41,341
¿Sabes lo que dijeron?
824
00:37:41,342 --> 00:37:43,760
¿Qué te gustaría?
¿Para cenar, señor presidente?
825
00:37:43,761 --> 00:37:45,221
Simplemente no está ahí.
826
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
No tengo idea de lo que eras
hablando, y no me importa.
827
00:37:50,017 --> 00:37:53,228
Pero me importa
la forma en que me estás hablando ahora
828
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
y lo que estás insinuando.
829
00:37:58,025 --> 00:37:58,942
[Wynter suspira]
830
00:37:58,943 --> 00:38:03,947
Pido disculpas por cualquier malentendido,
Señor Hollinger.
831
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
Debería haberlo afrontado mejor.
832
00:38:07,535 --> 00:38:10,370
Si quieres que te tranquilice
Sr. Bing o Sr. Root
833
00:38:10,371 --> 00:38:15,209
o hablar con el presidente directamente,
Por supuesto, estoy feliz de hacerlo.
834
00:38:16,043 --> 00:38:18,169
[música tensa sonando]
835
00:38:18,170 --> 00:38:21,424
Mantén tu maldita boca cerrada.
836
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
[la música tensa continúa]
837
00:38:32,351 --> 00:38:34,686
Encontré a A.B. en su oficina
un rato después.
838
00:38:34,687 --> 00:38:36,772
Simplemente mirando al vacío.
839
00:38:37,273 --> 00:38:38,773
Me contó lo que pasó.
840
00:38:38,774 --> 00:38:41,902
No es una persona emocional.
Estaba bastante aislado.
841
00:38:42,862 --> 00:38:44,946
Pero estaba jodidamente enojado.
842
00:38:44,947 --> 00:38:46,990
Quiero decir, ¿quién se cree que es?
843
00:38:46,991 --> 00:38:48,742
Fue muy injusto.
844
00:38:48,743 --> 00:38:50,910
Y vino después
Tanta mierda con estos tipos.
845
00:38:50,911 --> 00:38:53,955
No tanto los Morgan,
sino la gente que los rodea.
846
00:38:53,956 --> 00:38:56,750
Dije que deberíamos ir a hablar con alguien.
Esto no era aceptable.
847
00:38:56,751 --> 00:38:58,543
¿A.B. decir si iba a hacer algo?
848
00:38:58,544 --> 00:39:02,882
Nada. Y honestamente no podría decirte
cuál fue su reacción. Él miró...
849
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
cansado.
850
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
¿Sabe Harry Hollinger
¿sabes sobre esto?
851
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
[la música tensa continúa]
852
00:39:16,896 --> 00:39:17,813
Él lo sabía.
853
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
- ¿Harry Hollinger?
- Sí.
854
00:39:21,359 --> 00:39:23,735
- ¿No es Tripp Morgan?
- No digo que no Tripp Morgan.
855
00:39:23,736 --> 00:39:25,737
estoy diciendo ahora
He oído hablar de Harry Hollinger.
856
00:39:25,738 --> 00:39:29,783
Estabas aquí contándome acerca de
Tripp Morgan y la luz roja intermitente,
857
00:39:29,784 --> 00:39:33,119
que lo pone en la ventana
en la habitación donde tenemos sangre.
858
00:39:33,120 --> 00:39:36,122
Soy consciente. Antes de eso,
Te estaba hablando de David Rylance.
859
00:39:36,123 --> 00:39:38,918
Y Didier Gotardo.
Y Marvella. Y Sheila Cannon.
860
00:39:39,710 --> 00:39:42,505
[suspiros] Estas son las piezas
Estoy tratando de juntar.
861
00:39:45,883 --> 00:39:47,843
Tripp Morgan. Harry Hollinger.
862
00:39:48,928 --> 00:39:51,638
estas volando
Muy cerca del sol aquí, Cordelia.
863
00:39:51,639 --> 00:39:53,307
Significa que me estoy calentando, ¿verdad?
864
00:39:53,891 --> 00:39:56,602
Bueno. Vuelve esto por mí.
865
00:40:01,232 --> 00:40:06,653
Harry Hollinger, el presidente
mejor amigo y consejero más cercano...
866
00:40:06,654 --> 00:40:11,157
...tiene una reunión en la Sala de Tratados con
el Director de la CIA y Walpole Bing
867
00:40:11,158 --> 00:40:13,201
el día antes de la Cena de Estado.
868
00:40:13,202 --> 00:40:15,787
y ellos estan hablando
sobre algo sensible.
869
00:40:15,788 --> 00:40:18,957
AB Wynter entra a la habitación para hacer su trabajo,
870
00:40:18,958 --> 00:40:21,501
y está acusado de
espiando esta reunión.
871
00:40:21,502 --> 00:40:24,838
Harry Hollinger lo persigue
por el pasillo después de que Bing le dice que...
872
00:40:24,839 --> 00:40:26,047
[Bix] "Vete a la mierda."
873
00:40:26,048 --> 00:40:29,384
Y le dice que no escuchó
nada de eso. En realidad dice...
874
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
"Mantén tu puta boca cerrada."
875
00:40:31,095 --> 00:40:33,847
Ahora, aquí está
donde se pone realmente interesante.
876
00:40:33,848 --> 00:40:37,976
Al día siguiente, el carpintero Eddie Gómez
informa haber escuchado a Wynter en su oficina.
877
00:40:37,977 --> 00:40:41,104
Empezó a gritar,
"¡Les voy a contar todo!"
878
00:40:41,105 --> 00:40:43,940
Gómez también informa haber visto a Harry Hollinger...
879
00:40:43,941 --> 00:40:45,275
Corrí escaleras abajo.
880
00:40:45,276 --> 00:40:48,696
...bajando las escaleras
desde la oficina de Wynter apenas unos segundos después.
881
00:40:49,613 --> 00:40:51,824
[Eddie] Y el Sr. Hollinger
estaba justo detrás de mí.
882
00:40:52,867 --> 00:40:55,076
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
- Sí.
883
00:40:55,077 --> 00:40:57,328
[Cupp] Rollie Bridgewater
me dijo que Hollinger era...
884
00:40:57,329 --> 00:40:58,496
...desaparecido durante 22 minutos.
885
00:40:58,497 --> 00:41:01,666
... justo en el momento
Sabemos que Wynter murió.
886
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Y después de que Wynter fuera encontrado muerto...
887
00:41:03,669 --> 00:41:06,880
Harry Hollinger fue el indicado
¿Quién quiso llamar a esto un suicidio?
888
00:41:06,881 --> 00:41:08,381
lo más rápido posible.
889
00:41:08,382 --> 00:41:09,299
Es un suicidio.
890
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Y no lo olvides...
891
00:41:10,551 --> 00:41:11,885
Y no lo olvido...
892
00:41:11,886 --> 00:41:14,179
...que cuando fui a buscar
AB La oficina de Wynter...
893
00:41:14,180 --> 00:41:16,973
- ¿Qué haces aquí?
- ...estaba Harry Hollinger...
894
00:41:16,974 --> 00:41:19,852
- ...buscando documentos políticos.
- Documentos políticos.
895
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
¿Tiene alguna pregunta, senador Bix?
896
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
¿Tengo alguna pregunta?
897
00:41:30,404 --> 00:41:32,739
Oh sí. [risas]
898
00:41:32,740 --> 00:41:35,783
Tengo muchas preguntas, señor presidente.
899
00:41:35,784 --> 00:41:39,705
Y he estado esperando mucho tiempo
para hacer estas preguntas.
900
00:41:40,456 --> 00:41:44,167
¿Por qué Harry Hollinger
¿Buscas documentos políticos?
901
00:41:44,168 --> 00:41:46,961
¿Qué pensó Harry Hollinger?
¿Lo había oído el señor Wynter?
902
00:41:46,962 --> 00:41:49,672
¿Y por qué estaba tan enojado por eso?
903
00:41:49,673 --> 00:41:54,594
¿Dónde estaba Harry Hollinger?
¿Durante los 22 minutos que salió del East Room?
904
00:41:54,595 --> 00:41:58,640
¿Por qué Harry Hollinger estaba tan ansioso?
llamar a esto un suicidio
905
00:41:58,641 --> 00:42:01,267
¿Y sacar al detective Cupp de este caso?
906
00:42:01,268 --> 00:42:04,939
Pero aquí está la pregunta que tengo ahora.
907
00:42:06,315 --> 00:42:10,944
La pregunta que ha estado colgando
durante todas estas audiencias.
908
00:42:10,945 --> 00:42:15,490
La pregunta que tengo cada vez.
alguien se sienta en esa mesa de testigos
909
00:42:15,491 --> 00:42:19,577
y nos cuenta lo que pasó
la noche A.B. Wynter fue asesinado.
910
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
[se reproduce música de suspenso]
911
00:42:22,790 --> 00:42:27,418
La pregunta que plantea
tantas otras preguntas.
912
00:42:27,419 --> 00:42:29,838
Esta es mi pregunta, señor presidente:
913
00:42:30,506 --> 00:42:33,508
¿Dónde está Cordelia Cupp?
914
00:42:33,509 --> 00:42:35,426
[la música se intensifica]
915
00:42:35,427 --> 00:42:37,555
- [espectadores murmurando]
- [golpes de mazo]
916
00:42:38,514 --> 00:42:41,225
[Música instrumental solemne]